話說從紐約回來之後，Dee Dee老師忙著幫許多同學申請海外遊學跟國外大學（國外許多大學的申請截止日是到11月中左右），終於忙了一段落，回來與大家分享這次2015 Dee Dee老師帶團到NYU紐約大學遊學團的心得與新發現！！！
你看看！
Dee Dee老師連tenement 都不知道怎麼翻譯了！
看看Yahoo 字典：tenement 意思是：
n. 名詞：租屋；一套房間[C]
廉價公寓[C] They live in a tenement . （他們住在廉價公寓裡。）
這～真是為難Dee Dee老師了！
要翻成廉價公寓博物館（大誤）嗎？是介紹房地產的嗎？是套房裝潢博覽會嗎？
NONO!!NONONO!! 讓本來也摸不著頭緒的Dee Dee老師告訴你：
在TripAdvisor上，Tenement Museum 翻成「移民公寓博物館」，Dee Dee 老師雖然紐約去了N次，這個博物館還是第一次去，一開始分成小組，有導覽人員Jenny(Jenny本身是一位亞裔，也是一位老師)，帶領上城紐約大學遊學團的小組到小房間，與我們的上城紐約大學遊學團的同學們用英語討論：「我們心目中的美國是什麼？」好的部分？不好的部分？先是讓同學們腦裡激盪勾勒出各國之間文化差異，再帶領同學看著影片想像當時1800年晚期及1900年早期移民來到美國紐約以後如何生活？面對文化差異如何適應？激盪式的討論，沒有標準答案，是美國教育方式，讓同學不但是要練習說英語，還要去思考更深層的文化課題，再用英語這個工具說出來，這是在台灣沒有訓練過的思考方式，同時用英語表達自己的思想更是一大挑戰。沒想到上城的紐約大學遊學團的同學們，討論地非常熱烈，要給大家按一個讚！
接下來，我們的導覽人員Jenny帶我們去敲一間房間，一開門真是給大家一個驚喜啊！開門的是一個穿越時空來自1916年義大利的小女孩Victoria帶著她的義大利腔來跟我們開門say hello! 穿著1916年的衣服，為我們介紹她有著1916年代擺設的家，在小小的房子裡，她睡哪裡？她哥哥睡哪裡？還叫我們同學躺躺看，摸摸看她的毯子。他們怎麼煮飯？她的課本還借我們看，她最喜歡的帽子還借我們戴！Victoria 真是個大方愛分享的小朋友！（其實不是真的小女孩，是一個演員！）最後我們還可以問她問題，為她喜不喜歡美國？適應得如何？大家都睜大了眼睛，第一次這樣體驗博物館！讓念教育的Dee Dee老師真的眼淚都要掉下來了！太感動這樣直接體驗充滿創意的教育方式。我相信我們上城的紐約遊學的同學們一定感到very shocked about this experience! 大家回來還不斷討論呢！
這就是文化衝擊啊！Culture Shock! 在台灣得不到的體驗！Tenement Museum 「移民公寓博物館」請參考：https://www.tenement.org/
***********************************************
上城留遊學。紐約留遊學專門家
紐約大學遊學團｜紐約遊學｜紐約名校申請
TEL: 02-2711-7606
***********************************************